What did you say?!
I dare you to say it again!
I'll say it as much as I like.
These two are lovey-dovey?
That's stupid!
It's revolting to try and shoehorn BL into everything!
You're one to talk!
I don't have many male friends either
You keep saying embarrassing stuff like "Moe!" and "Mai waifu!", don't cha?
I don't have many male friends either
That's stupid!
Moe is culture!
What would an empty-headed dwarf understand anyway?
Hey, you!
I can't leave that unchallenged.
Look who's talking; The reason elves are so light must be due to their hollow heads!
What are you saying,
you walking blocks of flesh?!
Okay, that's enough, everyone. Sit down...
Okay.
I don't flinch when she fires her gun any more.
Outbreak
Company
atarimae datta kako no katachi
当たり前だった過去の形
Bygone things which I took for granted
kimi no tonari de kawatte yuku
君の隣で変わって行く
keep changing next to you
kokoro no kyori wa nagaku mienakute
心の距離は長く見えなくて
For a long time I couldn't see the distance between our hearts
fuan dakeredo yomisusumeyou
不安だけれど読み進めよう
I'm insecure, but let's keep on reading
itsumo fushigi na kimi no sekai wa
いつも不思議な君の世界は
That strange world of yours is always overflowing
iro azayaka de yume kibou afurete
色鮮やかで夢・希望・溢れて
with vibrant colours, dreams and hopes
watashi no subete wo nomikonda
私の全てを飲み込んだ
swallowing all of me in
dandan mebaeta saisho no omoi
だんだん芽生えた最初の思い
Those first memories bloomed gradually
wakaranai koto wa
分からないことは
The things you don't understand
kimi no peeji mekuri monogatari wo
君のページめくり物語を
unfold the tale of the pages you turn over
dondon hirogeyou
どんどん広げよう
more and more
kitto kimi wa sagashiteta kotae yasashii kotoba de oshiete kureru yo
きっと君は探してた答え優しい言葉で教えてくれるよ
You'll surely tell me with gentle words the answer I've been looking for
6. Soccer... Soccer?
The animosity between elves and dwarves didn't happen overnight.
Well, I suppose,
but when I think beyond the short-term, I can't just sit back and do nothing.
The short-term?
At the moment,
there are 25 students enrolled in the school,
but there are about twenty times as many applicants: around 500.
I see.
If the number of students increases tens of times over,
we fear that the quarrels may grow in scale.
If that happens, it's doubtful that you two would be able to take care of it alone.
In that event, I'm thinking of having Myuser help as a lecturer.
Having Myuser help?
Is that not okay?
Well,
I'm not saying you can't do it, but...
Doesn't that mean that you will be together with Myuser all day?
What?
Nothing!
I appreciate the thought, but someone like me as a lecturer...
It'll be okay!
You're ahead of the students when it comes to reading and writing Japanese.
Okay.
In that case, to reduce Myuser's workload,
you'll need another maid.
Ah, you're right.
I'd be thankful if you'd take care of that.
Shinichi.
Huh?
So, are you saying that you want another busty maid?
Another? What do you mean, "another"?
I was rejected.
Oh!
Are those gifts from that place called Japan?
Yeah.
Elbia, you can help us open the boxes if you like.
Is that okay?!
Nori on top of rice and...
A ball?
Ah, that's mine!
Minori-san, do you play football?
Nope!
That's a limited-edition product from Prince of Football FINAL!
Ah, that show which is targeted at kids but popular for other reasons.
This is a reproduction of the golden ball that the protagonist, Masato, acquires at the very end!
And the rare card which came with it-
Huh?
Elbia-san!
H-Hey!
Give it back!
Hey, Elbia!
Geez!
Hey!
Elbia!
Uh-oh...
Give it back.
The golden ball that Masato and Itsuki earned.
Hey, Minori-san, if you shoot her with that, you'll hit the rare item as well!
If... If I can't have it...
...then nobody will!
Stop it!
Hey, you! We'll have to get the ball back quickly,
or that SDF soldier will do something terrible!
Myuser, stop Elbia with magic!
Okay!
My golden ball!
I'm terribly sorry!
Do you like balls that much?
Well, it's just that...
The phases of the moon have a strong influence on werewolves like me.
So when I see something round like the moon, I can't help myself...
Here.
If you want it that much.
Is that okay?
But it's a limited item...
It got dirty. I'm sad.
Elbia-san seems to be having fun.
Yeah.
She's just a bundle of excess energy,
so if this helps her burn it off...
Ah, I see.
We should just focus on letting off steam.
A friendly match?
Yeah.
A football match to improve the relationship between elves and dwarves.
Split into two forces and assault each others positions.
A mock war? Interesting.
I will have JSDF help with the construction of the location.
That's what we were thinking.
All right.
I allow the friendly match of elves and dwarves to take place.
I will come to watch the match as a spectator.
Huh?
I can't wait!
Oh, right!
I don't mind presenting state decorations to the winner.
Your Majesty, they're not to be given away frivolously.
In that case, I'll have the Japanese government sponsor the event.
Sponsan?
They're the people who provide the funding needed for a festival or event.
I don't really get it.
Something like a patron?
So you know what a patron is.
I doubt something like this will dispel the friction between the races.
No, what are you saying, Minori-san?
When they've all finally worn each other out it'll be like...
"You're pretty good!"
"You too!"
And so their friendship grows.
That's the kind of thing sports are.
Shinichi-kun, you don't know much about sports, do you?
Well...
I see.
It seems that Shinichi-kun harbours strange ideas about sports.
Are you against this?
No, on the contrary.
I heard your idea and would like to help out.
Okay.
Let's end here today.
Master...
Yes?
During the match... I will... put your lunch... in a box... and... bring it.
Lunch in a box...
Ah, you mean bento.
Bento.
I will make... your bento... Master.
Thank you, Myuser.
It would be nice if elves and dwarves could get on slightly better terms.
Yeah.
And humans too.
If we get over this obsession with hierarchy,
half-elves will surely be treated better too.
Master...
Do you...
Ah, well...
Master!
And so we will hold a friendly match between the elves and the dwarves in one week.
The Japanese government will award all members of the winning team with a console and game of their choice.
In preparation for the match,
make sure to study football well!
Okay!
Shoot when you see the goal! Katsuhiro!
Wyvern tornado
Shoot when you see the goal!
There!
Oh!
This is a good view!
Ah, so good, just like I imagined!
Minori-san...
You don't see stuff this good even at Comiket!
Um, and now...
the friendly match between the elf and dwarf teams will begin!
Eru Fuko
Favourite Anime : Uta no Princess-sama♪ Extreme Love 2000%
Favourite Character : Ichinose Tokio
Outbreak
Company
Dowara
Favourite Anime : Ro-Kyu-Club!
Favourite Character : Hakamada Hinako
Outbreak
Company
Shoot when you see the goal.
Romilda.
There!
Shoot when you see the goal!
Yay! Hooray!
That was too fast! That doesn't count!
Well, they didn't break any rules.
The shot was unusual, though.
Pel!
Pel hasn't noticed it!
T-That's...
...misdirection!
Nice pass!
Shoot when you see the goal.
Very little
I see it!
Very little
Stop!
You did it, Romilda!
Yeah! Let's keep up the pace!
Bring it on!
Loik!
Loik...
The first half is over!
What do you think, lanky ones?
How d'ya feel grovelling on the ground and swallowing muddy water?
Now that it's come to this...
Shinichi-kun!
Yes?
Can they use magic during the second half?
No, that's usually forbidden.
Foul play like that would cause an uproar.
We don't really mind.
Right, boss.
It's no fun at all without at least some form of handicap.
Football is pretty interesting!
It seems that tactics are important as well.
It is really useful.
The score difference is more than I expected, though.
I had no idea dwarves were this strong.
This food called "onigiri" is pretty good.
Ah, Your Majesty, on your face-
Stop right there!
When a grain of rice is stuck on the cheek of a pretty girl,
the proper etiquette is to remove it and eat it!
Basic rules!
Pretty girl?
Are you referring to me?
That's right.
Your Majesty, you are a pretty girl, so you should be more aware of it!
If you say that...
Shinichi!
Yes?
I want you to take it off.
Huh?
It's the etiquette of your country, isn't it?
Uh, erm, that's right, but...
In that case, do it.
Hey, hurry up already!
I don't really understand, but isn't this embarrassing for you?!
Y-Yes.
I ate it!
I took a taste of the forbidden fruit!
Shinichi.
Huh?
There's some on you, too.
But this is... how should I say...
Embarrassing, I guess.
Here's one, too.
Huh?
I see.
What a refined custom.
The second half begins!
You can use magic now!
Give it all you have!
Yes.
Shoot when you see the goal!
That's bad!
What was that?!
Spin, my magic ball!
Dragon spiral!
Red Sabrigald Ralipse!
Red Sabrigald Ralipse
G-Goal!
That's amazing!
The ball went "Wham!", like this!
That looks fun, doesn't it?
Y-Yes!
I get excited just from watching!
We did it, Fanbasten!
Yeah, Loik!
That's right, a semi-naked embrace after a goal!
That's good! That's so good!
I'll stop the next one for sure!
I wonder what will become of this match...
Wait, wait!
Calm down, everyone!
Beat them!
We won't lose!
No, no, no, this is already a war!
People will die!
Hey, everyone!
This is reality.
Sports isn't only about teamwork;
It is also a tool for provoking nationalism.
Matoba-san,
you knew this would happen...
Sorry, Shinichi-kun.
I got fired up too.
Not at all.
T-The winner will be...
Us, of course...
Elbia?!
The ball...
Give it back...
Shinichi-kun, it's time to stop this.
Yes.
Player substitution!
It's me!
Shinichi!
Stop Her Majesty!
Yes!
I'm coming!
I just have to kick this ball into the goal, right?
Petrarca, behind you!
Myuser, do the thing!
Yes!
Ah, this is good!
Myuser...
I'll shoot!
Myuser, it went in!
That was splendid, Your Majesty!
Put your hand up, Myuser!
Yes?
You do this after scoring a goal!
Her Majesty and a half-elf...
This isn't good.
Her Majesty sits atop society's hierarchy,
so if word gets out that she associates with a half-elf, a subject of discrimination...
It's fine I think.
Is that so?
Those difficult questions aside,
I think that this scene is really beautiful.
I'm sure others agree.
Shinichi-kun...
What about you, Matoba-san?
So, thanks to Petrarca's... well, intrusion,
the match ended undecided.
What did you say?!
I dare you to say it again!
I'll say it as much as I like.
A bow is the most elegant attack method in this game!
If you're fighting monsters, a hammer is the quickest!
The match was declared a draw due to injuries,
so the prizes had to be shared by both sides.
A half-step forward, I guess.
kirari kagayaku hoseki mitai ni
きらり輝く宝石みたいに
Like a jewel sparkling with a flash
irotoridori no kao de warau kimi to ita
色とりどりの顔で笑うキミといた
laughing with a colourful face, I was there with you
chotto bukiyou de kaisho mo nai kedo
ちょっと不器用で甲斐性も無いけど
You're a little awkward and not good for much,
hitamuki na se no ganbaru sugata miteru yo
ひた向きな背の頑張る姿見てるよ
but I see you standing straight, doing your best
dakedo naraberu kata ni watashi no mune no uchi wa
だけど並べる肩に私の胸の内は
But being in a similar position, inside my chest
uwa no sora yuraide bouken no tochuu
うわの空揺らいで冒険の途中
I'm absent-mindedly swaying in the middle of an adventure
kimi wa watashi no sekai ni hane wo hirogete
キミは私の世界に羽を広げて
You have spread your wings over my world
saa takaku tooku e aoi sora esukooto shite
さあ高く遠くへ青い空エスコートして
Hurry up and escort me to the high and far away blue sky
akogare wo daita toraware no hime
憧れを抱いた捕らわれの姫
A captive princess longing for an embrace
mada sugu janai kedo kono te wo hiite chanto ne iitai
まだすぐじゃないけど「この手を引いて」ちゃんとね言いたい
Not right away, but I want to properly tell you to lead me by the hand
Loik, stop playing that "It's mine!" eroge already! You maggot!
Next Episode Preview
Maid in Japan
Next Episode Preview
Maid in Japan
Next Episode Preview
Maid in Japan
Next Episode Preview
Maid in Japan
Next Episode Preview
Maid in Japan
Next Episode Preview
Maid in Japan
What are you saying?!
Next Episode Preview
Maid in Japan
Next Episode Preview
Maid in Japan
Next Episode Preview
Maid in Japan
Next Episode Preview
Maid in Japan
Next Episode Preview
Maid in Japan
I don't play it because of the ero,
Next Episode Preview
Maid in Japan
but because the story is good!
Mizuki's ending is especially wonderful!
The final argument between Akine and Haruna can't be mentioned without tears!
It's such a good story!
So why are you only saving before the ero scenes?!
Well, that is...
Don't lose, Loik!